… (culture). Following Pike (1954) and Berry (1990), we argue that in order to … cultural
equivalence in translation, the translator starts with an emic understanding of his own cultural …

… translation process, we suggest that there is added value of having trained bilingual interpreters
(Ngo-Metzger et al., 2003) to provide a culturally … of this process of translation of patient …

… the need for culturally equivalent and transnational versions of tests has been noted over
the past decade. While the concerns and problem areas for cultural equivalence assessment …

… Cultural equivalence methodologies are presently developed and available to … of individuals
from culturally diverse backgrounds. Neglecting the cultural and linguistic dimensions of …

… of it with translation? This paper discusses the cultural characteristics, the role of culture in
translation, the reasons for the loss and distortion of cultural images in translation and how to …

… We shall try in this article to define the use of both terms in speaking about translation, and …
a translation may serve a different purpose from its source text. This affects the equivalence of …

… ) in translation between languages that come from cultures … theory of Cultural Linguistics
to the translation of culturally-… implications for the notion of equivalence and the translator’s …

… the same linguistic and cultural community. Language is not just a means of communication
… and cultural community. If the two receivers belong to different linguistic and cultural …

… to translation of lingua cultural concepts, … , cultural stereotypes and direct translation of the
original text could lead to the unexpected effect of the reader who is unfamiliar with the culture …

… Hence, it is quite legitimate to discuss non-equivalence and its applicability in translating
culture-specific terms and concepts including idioms, metaphors, and proverbs. An interjection …